giá chợ đen

Définition

Nom (féminin) Le prix pratiqué sur le marché noir, c'est-à-dire le coût d'un bien ou d'un service dans des transactions illégales, non régulées par les autorités, souvent en période de pénurie, de contrôle des prix ou de restrictions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giá xăng trên thị trường chính thức và giá chợ đen chênh lệch rất lớn. (Le prix de l'essence sur le marché officiel et le prix du marché noir sont très différents.)
  • Trong thời chiến, giá chợ đen của thực phẩm tăng vọt. (En temps de guerre, le prix du marché noir de la nourriture a grimpé en flèche.)
  • Anh ta mua đồng hồ xa xỉ với giá chợ đen. (Il a acheté la montre de luxe au prix du marché noir.)

Utilisations avancées

• "theo giá chợ đen" : au prix du marché noir.
  • Căn hộ được bán theo giá chợ đen. (L'appartement a été vendu au prix du marché noir.)

Variantes et mots apparentés

• Thị trường chợ đen (n) : marché noir.
  • Giao dịch trên thị trường chợ đen là bất hợp pháp. (Les transactions sur le marché noir sont illégales.)
• Buôn lậu (v) : faire de la contrebande.
  • Bọn tội phạm buôn lậu thuốc lá. (Les criminels font de la contrebande de cigarettes.)

Synonymes

• Prix du marché parallèle : prix du marché parallèle (terme plus formel).
• Cours illicite : cours illicite.

Expressions idiomatiques liées

• Mua bán chợ đen : acheter/vendre au marché noir.
  • Việc mua bán chợ đen ngoại tệ bị nghiêm cấm. (L'achat et la vente de devises au marché noir sont strictement interdits.)